《盗贼之海》是《Sea of Thieves》一词的中文意译,与其他类似游戏的译名相比,如“海盗之海”等,《盗贼之海》更能契合游戏的英文原名。
Sea的中文含义包括海、海洋、海面状况、海浪状况等。
of意为属于、关于、出身于等。
Thieves意为小偷、窃贼。
《Sea of Thieves》翻译过来即为“属于/关于盗贼的海”,经合理调整得名“盗贼之海”。“盗贼之海”更符合规范的标题书写形式,故成为中文标题的最终选择。
除了标题,该游戏在玩家评价方面也有可圈可点之处。整体而言,其画面质量及游戏创意都处于同类型游戏的及格水平线以上,具备上佳的游戏表现。